Очаровательно из Беларуси

Получила я на днях письмо с семенами от Саши arhibelka, живущей в Беларуси. А в письме оказались не только семена, но и милые открыточки.

IMG_2507.JPGIMG_2508.JPG
IMG_2509.JPGIMG_2510.JPG

Надписи отгадала без словаря, кроме "Не сумуй".  Какой же всё-таки интересный белорусский язык! Вспомнила, как довелось работать с белорусскими коллегами. Мне так нравилось говорить с ними по телефону. Они были "русскоязычные", но с легким говором, присущим жителям этой страны. И всегда поднималось настроение от слов: "Ну, добренько!" в конце разговора. Ведь звучит гораздо приятнее для слуха, чем наше "Ну, хорошо".
Спасибо, Сашенька!


Теперь и мне стало интересно)
Мне тоже нравится их говор!)
Прелесть какие открыточки!
Улыбаюсь!)
Я тоже споткнулась на "Не сумуй" Не грусти, наверное?

Какая же прелесть! И открыточки добрые и милые, и подписаны с душой)

Там еще в конвертике кило картохи должно было быть, по классике жанра))) Открытки веселые.

не сумуй и по-укр будет не грусти :)
Совсем не похоже на русское. А вот зашмат - аналогия со словом шмат:)
миленько)
как праздники планируете провести?
я дома-бока належивать буду)
Праздники отличаются от будней количеством и разнообразием еды:). А так всё обычно: диван, компьютер, а 1-го - на работу:(
Очаровательно- так подходит!
А я над четвертой затормозила ,решила для себя перевести - приглашаю на свидание)))
Так и есть: очаровательно! На четвёртой ещё и трудновато читаются витиеватые буквы. Я Гуглом переводила:)
Хорошенькие открыточки! Я тоже люблю белорусский язык, очень красивый и поэтичный для русского уха, потому что часто открывает нам знакомые и затертые уже наши слова с другой стороны - то же слово "добренько", например.
Мне "зашмат" очень понравилось. Сразу представляется такой увесистый шмат и супер-увесистый зашмат:)))
Я вообще обожаю разбор разных слов и языков, думаю, что была бы неплохим филологом, а не технарём.
С наступающим, Лена!
Подарки уже слетаются - это чудесно!
Взаимно, Инесса! Пусть в наступающем году подарков будет... полный зашмат:)))
"Не сумуй" - это "не грусти" или "не печалься".